Sunday, November 5, 2017
from On Chesil Beach by Ian McEwan
This is how the entire course of life can be changed – by doing nothing. On Chesil beach he could have called out to Florence, he could have gone after her. He did not know, or would not have cared to know, that as she ran away from him, certain in her distress that she was about to lose him, she had never loved him more, or more hopelessly, and that the sound of his voice would have been a deliverance, and she would have turned back. Instead, he stood in cold and righteous silence in the summer’s dusk, watching her hurry along the shore, the sound of her difficult progress lost to the breaking of small waves, until she was blurred, receding against the immense straight road of shingle gleaming in the pallid light.
Today, I took my first stab at translating Martial, a Roman poet who specialized in snarky epigrams, a sort of a 2nd century Daniel Tosh. Hi...