Sunday, November 20, 2011

Soramimi - Bollywood Homophony

I was explaining my recent homophonic translation projects to a friend this weekend. "Oh, like Benny Lava?" he asked and introduced me to youtube video of a Indian pop song with homophonic captions. Apparently this is a thing; there's even a Japanese term for this: soramimi, the homophonic translation of songs. Here is an excellent, though crass, example of the genre:

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.

Lines Written between Dublin and Keflavik

These words are not meant to be read in their entirety. Skim them the way this plane skims the cloud layer, jostling sometim...